现代丝绸产品加工与创新设计技术国际培训班结业典礼

10月25日下午，由科技部国际合作司主办、中国科学技术交流中心组织实施、浙江理工大学承办、《丝绸》杂志社协办的“2017现代丝绸产品加工与创新设计技术国际培训班”在我校举办结业典礼。浙江理工大学副校长陈文华，以及材料与纺织学院、丝绸学院相关领导和教师代表、19名学员出席了结业典礼。结业典礼由材料与纺织学院、丝绸学院副院长江国华主持。

On Oct.25, the closing ceremony of the “International Training Program Processing Technology and Innovation Design of Modern Silk Products” hosted by  Ministry of Science and Technology of PRC, implemented by China Science and Technology Exchange Center, organized by ZSTU and co-organized by Journal of Silk, was staged at ZSTU. Vice president Wenhua Chen of ZSTU as well as the relevant leadership and teaching delegates of College of Materials and Textiles & Silk Institute, presented the closing ceremony, which was hosted by vice dean Guohua Jiang of College of Materials and Textiles & Silk Institute.

结业典礼上，浙江理工大学副校长陈文华致辞，祝贺19名学员圆满完成学习任务，顺利结业，希望通过此契机，搭建我国和各发展中国家在丝绸产品设计与加工领域的科技合作与人才交流的平台，增进丝绸行业全方位的信息互通，建立友谊，携手并肩，共识共信，共行共赢。培训班学员均被授予国家科技部颁发的结业证书。

During the ceremony, vice president Wenhua Chen of ZSTU addressed his speeches. He expressed their congratulations to the 19 trainees for their successful accomplishment of the study, and hoped that by means of the opportunity, the trainees would help to construct a platform of the scientific and technological cooperation and talent exchange in the field of silk product design and processing between China and other developing countries, promote the all-round information communication of the silk industry, establish the friendship, work hand in hand and shoulder to shoulder, and perform common behavior and benefit. The trainees of the program were granted their study completion certificates issued by the national MOST.

本次培训班共有柬埔寨、蒙古、印度、泰国、缅甸、孟加拉、埃及、毛里求斯、加纳、苏丹等10个国家19名学员参加。培训内容围绕丝绸产品加工与创新设计为主题，采取课堂教学、实践教学和生产现场调研相结合的授课方式，就栽桑养蚕、缫丝织绸、产品设计与后整理等内容展开，开设了丝纤维制备与加工技术、丝绸产品设计与织造技术、丝绸染整技术等全英文授课课程。组织学员观摩“金富春杯”中国丝绸服装暨第五届中华嫁衣创意设计大赛，并走访了中国丝绸博物馆、达利丝绸（浙江）有限公司、浙江泰坦股份有限公司、杭州纺织机械厂、杭州经纬创意园区、湖州浙丝二厂、杭州宏华数码科技有限公司等行业龙头单位，同时组织学员一带一路国际丝绸论坛、第18届中国国际丝绸博览会等重要国际交流活动。

The present training program involved 19 trainees from 10 countries as India, Mauritius, Egypt, Thailand, Burma, Cambodia, Sudan, Bangladesh, Mongolia and Ghana etc. , focused on the themes of silk product processing and innovative design, adopted the teaching manner of classroom lecture, practice teaching and production field investigation, concerned the training of mulberry planting and silkworm raising, silk reeling and silk fiber weaving, product design and finishing, and set up such all-in-English lectures and courses as silk fiber preparation and processing technology, silk product design and weaving technology, silk dying and finishing, etc. The trainees went on field trips for 2017 Chinese Silk Garments&Chinese Wedding Dress Design Competition, visited such leading enterprises as China National Silk Museum, High Fashion Silk (Zhejiang) Co.Ltd., Zhejiang Taitan industry Co.Ltd., SILKROAD, Huzhou Zhejiang No. 2 SilkFactory, Hangzhou textile machinery group co. Ltd.,Atexco Digital Printing Co.Ltd., etc, and got organized and attended such important international exchange events as Belt and Road Forum for International Silk and 18th China International Silk Expo, etc.

举办国际培训班项目是我国科技援外工作的重要组成部分，也是一个很好的对外交流平台。本次培训班的成功举办为国内丝绸行业与亚非各国同行之间搭建起信息交流和科技合作的桥梁，使中国先进丝绸相关技术在亚非发展中国家得到推广应用，也为国内丝绸企业和科研机构带来了国际化发展的新生。据悉，这是我校第二次承办此活动，2017年我国共有发展中国家培训计划67个。

The international training programs makes a significant part of Chinese science and technology foreign assistance, as well as a fine foreign exchange platform. The successful staging of the present training program was to build a bridge of information exchange and scientific and technological cooperation between the domestic silk industry and their counterparts in Asia and Africa, which not only helped to apply and promote the domestic advanced silk product processing and innovative design technology in the Asian and African developing countries, but brought a new life of internationalized development to the domestic silk enterprises and scientific research institutions.It is the second time for ZSTU to organize the workshop. In 2017, there are 67 international training programs for the developing countries in China. 

文稿：材纺学院、《丝绸》杂志社

摄影：沈心悦

编辑：魏旭巍